Internationalisierung mit TYPO3

Nürnberg, 2007-12-20 - Mit der Zunahme des internationalen Handels sehen sich nun auch kleinere und mittlere Unternehmen gezwungen, ihre Produkte auf dem Weltmarkt anzubieten. Ein Problem, das sich dabei einstellt, ist das Anbieten von Informationen und Transaktionsmöglichkeiten in den Sprachen der jeweiligen Zielmärkte.

Neben der reinen Übersetzung muß die Website auch technisch für einen solchen Einsatz vorbereitet werden, erklärt Achim R. Kaiser, der den Bereich Web-Solutions leitet. Seit vielen Jahren setzt STARCON GmbH in seinen Kundenprojekten das Content-Management-System TYPO3 ein und entwickelt auch kundenindividuelle Erweiterungen (sog. Extentions).

Besonders gute Erfahren machten wir beim Einsatz von TYPO3 bei Internationalisierungs-Projekten, fährt Achim R. Kaiser fort. TYPO3 erfüllt dabei von der technischen Seite her betrachtet alle Anforderungen:

• UTF-8-Unterstüzung
• Redaktionssystem in 33 Sprachen
• Viele Sprachräume verwaltbar
• Framework für multilinguale Erweiterungen
• Redakteure für Übersetzungsdienst einrichtbar

Hilfreich ist auch die Wahl zwischen verschiedenen Inhalte-Strategien, die auch die schrittweise Durchführung eines internationalen Engagements ermöglichen. STARCON GmbH begleitete bereits zahlreiche Kunden bei der Internationalisierung ihres Webangebots und arbeitet mit verschiedenen Spezialisten für Übersetzung und Lokalisierung zusammen.

Kontakt:

Achim R. Kaiser
Leitung Bereich Web Solutions

STARCON GmbH
Kesslerstr. 10
D-90489 Nürnberg
Deutschland (Germany)
Fon: +49 911 2726507
Fax: +49 911 2726520
E-Mail: office(at)starcon.de
www.starcon.de